杜拉斯在《情人》里说:“我早就老矣,有雷同天,在平远在公共场所的会客室里,有个丈夫为自家运动过来。他主动介绍自己,他本着我说:‘我认识您,永远记得您。那时候,你还特别年轻,人人都说您摇头摆尾,现在,我是特别来喻你,对自身来说,我觉着现在公比年轻的当儿再美,那时您是青春女人,与您当时的样子相比,我还便于而本遭遇摧残的眉宇。’”

 多少人爱您年轻欢畅的辰  / 爱慕你的优美、 假意或推心置腹  /
只出一个丁好君那么朝圣者的神魄  /  爱你衰老了的脸颊痛苦的皱纹……

痴情是兴奋以及激情,更是陪伴和相守

对于爱情,叶芝于杜拉斯产生更深切的亮——“只来一个人数爱尔那朝圣者的神魄,爱君衰老了底脸孔痛苦之皱纹”。

叶芝的诗,浪漫、唯美、神秘,具有浪漫主义的华风格,善于营造梦幻一般的氛围。从前期的自抒写,到晚年之合计凝练,叶芝真正形成了一致庙思想与道的修炼。

刚好使他于取诺贝尔文学奖时之感言:“现在本身都老,而且疾病缠身,形体不值得一顾,但自己的缪斯却因为这而青春起来。”就是如此同样位才华横溢的诗人,却尽不曾法打动他的怜爱。

1889年1月30日,23秋之叶芝第一浅吃见了22东的丽女艺员茅德•冈。叶芝于茅德•冈一见钟情:“她伫立窗畔,身旁放在同等十分团苹果花;她光彩夺目,仿佛自己就是是散落满了阳光之花瓣儿。”

叶芝深深地恋爱着她,但以因为其当他的心田中形成的高贵形象如感到无望,年轻的叶芝认为好“不熟和缺乏成就”,所以,尽管恋情煎熬着他,但他莫对它们进行表白,一尽管是盖害羞,一虽然是为当它们未容许嫁于一个绝望学生。

茅德•冈一直本着叶芝若即若离,1891年7月,叶芝误解了她于协调之均等查封信,以为其对准自己做了爱意之授意,立即兴冲冲地跑去往茅德•冈求婚。她不肯了,但以愿意跟叶芝保持友谊。此后茅德•冈始终不肯叶芝的言情。她以1903年嫁为了爱尔兰军官麦克布莱德少校,这会婚姻后来十二分有波折,可它挺的执着,即使以亲完全失意时,依然拒绝叶芝的追求。

则,叶芝对她的艳羡始终不渝。

据此,难以排解的惨痛一直萦绕在叶芝心中。无望的伤痛和限的恋爱激发着叶芝的编著灵感,他为此写下很多关于茅德•冈的诗。《当您一直矣》就是其中同样首,是叶芝被1893年作,献给茅德•冈的剧而真心的情诗篇。

图片 1

WHEN YOU ARE OLD

When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.

When you are old

当您尽矣(飞白译)

 当您一味矣,白发苍苍,睡意朦胧,
  以炉前打盹,请取下立刻仍诗歌,
  慢慢吟诵,梦见你当时底复眼睛,
  那美貌的光泽与青幽的晕影;
  
 多少人口诚心诚意假意,爱了您的美观,
  爱过您开心而宜人的后生,
  唯独一人口易尔为圣者的私心,
  爱君日渐凋零的脸膛的衰戚;
  
 当你佝偻着,在滚烫的炉栅边,
  你拿轻轻诉说,带在同样丝伤感:
  逝去的善,如今曾经步上高山,
  于密密星群里挂藏它的脸红。

“当你总了”,“你”的秀发已经花白,“你”的脸庞也不再光洁,“你”的肢体佝偻,靠在炉火打盹,“我”却依旧对“你”不离不丢掉,到那儿“你”才会清楚“我”的盛情和忠诚——不见面刺激消云散,而是于头顶的主峰流连,最后好藏于群星之间。诗人的爱向着纯净、崇高的境界不断增高,升华到绝的空间中,成为同种植固定。

常青时之茅德•冈

审的痴情不正是这样呢?不坐朋友的萎缩而褪色,不盖情之惨淡而后退。

正而奥地利诗人里尔克所说:“只有那种终极的爱才能够要人高达以无望被去好一个人数。”诗人的爱美丽壮烈、忧伤绝望,虽是诉诸于单调的文,却成为跨越时空之情爱信仰。

 当你总了

含情脉脉,越是平凡越是神圣。

永生的不满&永世的惦记

 When you are old and grey and full ofsleep,

 当你老了,头发白了,睡意昏沉,

 And nodding by the fire, take down thisbook,

 炉火旁打盹,请取下这部诗歌,

 And slowly read, and dream of the softlook youreyes had once,

 慢慢读,回想你过去眼神之文,

 And of their shadows deep;

 回想它们昔日浓重的影;

 How many loved your moments of gladgrace,

 多少人易君年轻欢畅的时,

 And loved your beauty with love falseor true,

 爱慕你的姣好,假意或推心置腹,

 But one man loved the pilgrim soul inyou,

 只出一个人口易尔那么朝圣者的魂魄,

 And loved the sorrows of your changingface;

 爱你衰老了之脸颊痛苦的褶子;

 And bending down beside the glowingbars,

 垂下腔来,在红光闪耀的火炉旁,

 Murmur, a little sadly, how love fled

 凄然地轻轻地诉说那爱情的没有,

 And paced upon the mountains overhead

 在头顶的峰它缓缓踱着步,

 And hid his face amid a crowd of stars.

 在同等广大星星中间隐藏在脸上。

《当你一味矣》是威廉·巴特勒·叶芝于1893年作文之同样首诗,是叶芝献给女友茅德·冈的火爆而挚诚的情意诗篇。

 叶芝这样写初见茅德·冈的景:“她伫立窗畔,身旁放着一样分外团苹果花;她光彩夺目,仿佛我就是散落满了日光的花瓣。”

 茅德·冈是如出一辙各类驻爱尔兰英军上校的姑娘,她不仅是各明眸皓齿非凡的阴艺员,还是爱尔兰族独立的倒的首领之一。

图片 2

 叶芝先后于茅德·冈求婚四不好,都给拒绝。美丽之茅德·冈最终在1903年嫁人为了爱尔兰军官麦克布莱德少校。

 茅德·冈已回忆道:“他是一个如老婆同样的男人,我推却了外,将他尚深受了世界”。

 叶芝对茅德·冈爱情无望的痛与困窘,在数十年的时里,从各种各样的角度激发着他的创作灵感;有时是激情之恋情,有时是彻底的怨恨,更多的时节是容易与恨之间复杂的拉力。

 斯丁已烟消云散,当年底爱情故事多半都掺杂在相传和构想,妄自揣测评议都曾经没有最好死意思。唯有诗歌的由衷感情还撼然有力,百转千回,值得您本人收藏。

相关文章

网站地图xml地图